Tababarka KNM: Dhaqanka bulshada
Omgangsvormen
7 su'aalood oo KNM ah oo ku saabsan Dhaqanka bulshada, jawaabta saxda ah iyo sharraxaad Soomaali ah.
- 20. Ballan ayaad leedahay laakiin ma imaan kartid. Maxaa caadi ka ah Nederland?
Je hebt een afspraak, maar je kunt niet komen. Wat is in Nederland normaal?
✓ Je zegt de afspraak ruim van tevoren af (Ballanta waqti hore ayaad ka baajinaysaa) - 21. Waxaad joogtaa xaflad dhalasho oo Nederland ah. Maxaad caadi ahaan samaysaa?
Je bent op een verjaardag in Nederland. Wat doe je vaak?
✓ Je feliciteert de jarige en ook de familie (Waxaad hambalyaynaysaa qofka dhalashada leh iyo qoyskiisaba) - 34. Daawo muuqaalka. Ninku muxuu samaynayaa?
Bekijk het filmpje. Wat doet de man?
✓ Hij vraagt de buurman vriendelijk om de muziek zachter te zetten (Si edeb leh ayuu deriskiisa uga codsanayaa inuu muusigga yareeyo) - 66. Waxaa laguu casuumay 'op de koffie' (kafee) saacadda 3-da galabnimo. Maxaa caadi ahaan la filayaa?
U bent uitgenodigd om om 15.00 uur 'op de koffie' te komen. Wat verwacht men meestal?
✓ Koffie met iets lekkers, geen avondeten (Kafee iyo wax macaan, cashana ma jirto) - 67. Yaa go'aamiya cidda haweeneydu guursanayso?
Wie beslist met wie een vrouw trouwt?
✓ De vrouw zelf (Haweeneyda lafteeda) - 68. Rabshad qoys ayaa ka jirta hareerahaaga. Xaggee ka weydiin kartaa talo?
Er is huiselijk geweld in uw omgeving. Waar kunt u advies vragen?
✓ Bij Veilig Thuis (Veilig Thuis) - 69. Haweeney ku nool Nederland ma iyadaa dooran karta inay shaqayso ama wax barato?
Mag een vrouw in Nederland zelf kiezen of ze gaat werken of studeren?
✓ Ja, dat beslist ze zelf (Haa, iyadaa go'aamisa)
Muuqaallo, ku dhawaaq iyo turjumaad luqaddaada.